1
00:00:33,570 --> 00:00:35,660
Ninguém sabe...
2
00:00:36,220 --> 00:00:38,580
Quando o mundo se tornou
como está.
3
00:00:41,300 --> 00:00:44,510
Um dia surgiu uma infecção...
4
00:00:45,230 --> 00:00:48,310
As pessoas perderam o poder
morar em uma comunidade urbana.
5
00:00:51,070 --> 00:00:54,990
Então a cidade começou a viver
própria vida...
6
00:00:55,980 --> 00:01:00,730
E as pessoas se tornaram ilegais
habitantes e foram exterminados.
7
00:01:06,660 --> 00:01:07,960
Tudo isso aconteceu...
8
00:01:09,040 --> 00:01:10,750
muito antes de eu nascer.
9
00:02:05,310 --> 00:02:06,600
Espere.
10
00:02:33,120 --> 00:02:34,340
Por aqui.
11
00:02:49,180 --> 00:02:50,560
Tome cuidado.
12
00:02:53,040 --> 00:02:54,790
Desculpe.
13
00:03:03,610 --> 00:03:05,160
Somos muito barulhentos.
14
00:03:05,500 --> 00:03:06,760
Eles nos ouvem.
15
00:03:07,620 --> 00:03:10,250
Está tranquilo aqui por enquanto.
16
00:03:10,330 --> 00:03:12,790
Talvez devêssemos ter
só sorte até agora.
17
00:03:13,290 --> 00:03:15,460
- Mantenha os olhos abertos.
- Mas...
18
00:03:15,540 --> 00:03:17,390
Zuru está certo e você sabe disso.
19
00:03:21,510 --> 00:03:23,760
Este é realmente o caminho certo?
20
00:03:24,630 --> 00:03:27,260
É um pouco diferente do mapa.
21
00:03:28,100 --> 00:03:31,640
É um mapa antigo.
A área pode já ter sido reconstruída.
22
00:03:32,730 --> 00:03:35,310
É seguro irmos para lá sozinhos?
23
00:03:35,730 --> 00:03:37,150
Vamos voltar.
24
00:03:37,810 --> 00:03:40,320
Voltar?
Quando chegamos aqui?
25
00:03:41,650 --> 00:03:43,820
Deveria ser depois desta passagem.
26
00:03:45,110 --> 00:03:46,690
Pelo menos eu acho que sim.
27
00:03:47,740 --> 00:03:49,330
Zuru, lá em cima.
28
00:03:53,250 --> 00:03:54,520
SAÍDA.
29
00:04:26,070 --> 00:04:27,110
Tae!
30
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
Tae? você está bem
31
00:04:37,170 --> 00:04:38,880
Obrigado, Fusata.
32
00:04:44,760 --> 00:04:45,920
Você está bem, Tae?
33
00:04:46,510 --> 00:04:48,840
Sinto muito, Zuru.
Era uma bateria sobressalente.
34
00:04:48,930 --> 00:04:50,720
Sentiremos falta dele quando voltarmos.
35
00:04:50,800 --> 00:04:52,220
É apenas uma bateria.
36
00:04:52,720 --> 00:04:56,480
Todos ficarão emocionados se o fizerem
voltaremos com um pouco de comida. Vamos.
37
00:04:58,060 --> 00:04:59,340
Zuru.
38
00:05:00,520 --> 00:05:02,860
Zuru, o que você está fazendo?
Mover!
39
00:05:10,320 --> 00:05:11,570
Construtores!
40
00:05:18,540 --> 00:05:19,920
Não se preocupe.
41
00:05:20,250 --> 00:05:22,840
Eles não percebem as pessoas.
42
00:05:37,270 --> 00:05:40,810
Então vamos lá.
Estamos quase lá.
43
00:05:54,990 --> 00:05:56,790
Eles constroem coisas tão estranhas.
44
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
Vamos, Tae.
45
00:06:05,420 --> 00:06:06,840
Uau, isso é...
46
00:06:07,300 --> 00:06:09,800
Eu nunca vi isso antes
algo tão grande.
47
00:06:12,124 --> 00:06:13,324
AVISO.
48
00:06:17,350 --> 00:06:18,720
Torre de vigia!
49
00:06:33,820 --> 00:06:36,830
É por isso que estou aqui
os adultos proibiram caminhar.
50
00:06:36,910 --> 00:06:38,410
É melhor voltarmos.
51
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
Certifique-se de nós
A torre de vigia não pode ver.
52
00:06:40,710 --> 00:06:42,040
Como encontramos...
53
00:06:42,120 --> 00:06:44,790
alguns recursos
quando temos que evitar torres?
54
00:06:44,960 --> 00:06:46,130
Encontraremos outro caminho.
55
00:06:46,630 --> 00:06:47,710
Vamos aqui.
56
00:06:48,840 --> 00:06:50,760
Mas isso é um grande desvio.
57
00:06:50,840 --> 00:06:53,050
Existem muitos obstáculos
que deve ser superado.
58
00:06:53,130 --> 00:06:55,300
Não temos escolha.
Vamos.
59
00:07:09,980 --> 00:07:12,490
Se os Rangers aparecerem...
60
00:07:12,900 --> 00:07:16,240
Também somos treinados como
Elektro - Pescadores.
61
00:07:16,320 --> 00:07:21,250
Sutezo disse que Zuru é
Eletro-pescador completo.
62
00:07:21,330 --> 00:07:23,620
Mas nosso equipamento
pegamos sem permissão.
63
00:07:23,710 --> 00:07:25,630
O mestre ficará com raiva.
64
00:07:27,250 --> 00:07:29,170
Zuru, me desculpe.
65
00:07:29,460 --> 00:07:30,840
O que? Tae?
66
00:07:31,420 --> 00:07:33,680
Você disse isso
por causa da minha irmã
67
00:07:34,180 --> 00:07:36,300
fomos caçar, certo?
68
00:07:36,970 --> 00:07:38,430
Não é só por causa do Ito.
69
00:07:39,470 --> 00:07:42,730
Afinal, não há nada para comer nem na aldeia.
70
00:07:43,730 --> 00:07:45,650
Obrigado, Zuru.
71
00:07:59,700 --> 00:08:00,830
Nós conseguimos.
72
00:08:02,200 --> 00:08:03,750
Olha, aí.
73
00:08:10,420 --> 00:08:11,630
Todos aqueles insetos!
74
00:08:12,170 --> 00:08:13,820
Isso é um cano de lama!
75
00:08:14,340 --> 00:08:15,720
Espere!
76
00:08:29,110 --> 00:08:30,150
Isso não é bom.
77
00:08:31,610 --> 00:08:33,740
Está completamente seco.
78
00:08:34,320 --> 00:08:36,230
Um cano desse tamanho?
79
00:08:39,820 --> 00:08:40,950
Zuru.
80
00:08:51,590 --> 00:08:52,840
Torre de vigia?
81
00:09:09,230 --> 00:09:10,310
Guardiões!
82
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Exterminadores!
83
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
Yaichi!
Acima de você!
84
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Retiro!
85
00:09:43,100 --> 00:09:44,310
Correr!
86
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
Fique calmo!
87
00:10:06,404 --> 00:10:08,559
Lembre-se do treinamento
atrair e atirar.
88
00:10:08,660 --> 00:10:10,710
Você ouviu isso, Shizu?
Atraia-os aqui para mim!
89
00:10:10,790 --> 00:10:11,920
Não consigo me livrar deles!
90
00:10:14,130 --> 00:10:15,380
Shizu!
91
00:10:18,050 --> 00:10:19,420
Shiro! Tome cuidado!
92
00:10:23,180 --> 00:10:24,260
Tae!
93
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Tae!
94
00:10:51,750 --> 00:10:53,010
Zuru!
95
00:12:21,570 --> 00:12:23,050
Eles estão por toda parte.
96
00:12:30,640 --> 00:12:31,970
Zuru!
97
00:12:40,480 --> 00:12:41,610
você está bem
98
00:12:41,690 --> 00:12:42,930
Zuru!
99
00:12:45,190 --> 00:12:46,850
Sim, não é nada...
100
00:12:51,660 --> 00:12:53,290
Fusata, pare.
101
00:13:11,550 --> 00:13:12,870
Eles pararam.
102
00:13:13,760 --> 00:13:15,310
Tire seu capacete.
103
00:13:17,600 --> 00:13:19,170
Eu quero olhar você nos olhos.
104
00:13:22,190 --> 00:13:23,980
- Ei.
- Zuru.
105
00:13:30,620 --> 00:13:31,700
Zuru!
106
00:13:31,780 --> 00:13:33,580
A torre de vigia nos verá.
107
00:13:53,404 --> 00:13:55,004
GENE DE REDE - NEGATIVO
108
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
Por que
109
00:13:57,770 --> 00:14:01,150
A Torre de Vigia não responde
quando você tirou o capacete?
110
00:14:07,940 --> 00:14:09,070
Ei! Tae!
111
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Eles estão lá...
112
00:14:21,080 --> 00:14:25,960
ainda pessoas com rede
gene terminal?
113
00:14:27,710 --> 00:14:29,170
Terminais de rede...?
114
00:14:30,720 --> 00:14:31,950
O que?
115
00:14:35,260 --> 00:14:39,850
Você nos salvou...
gostaríamos de retribuir?
116
00:14:41,060 --> 00:14:43,520
Mas não sabemos do que você está falando.
117
00:14:52,410 --> 00:14:56,870
Espere. Talvez um dos adultos
ele saberá alguma coisa.
118
00:15:01,210 --> 00:15:03,170
Mas primeiro nós
por favor diga...
119
00:15:05,580 --> 00:15:06,960
quem é você
120
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
Eu sou Killy.
121
00:15:19,770 --> 00:15:20,890
Homem.
122
00:15:49,850 --> 00:15:52,940
Nosso assentamento está em uma área protegida.
123
00:15:57,730 --> 00:15:59,650
Estaremos seguros lá.
124
00:16:01,940 --> 00:16:03,260
Circunstâncias?
125
00:16:06,450 --> 00:16:08,950
É o único lugar
onde os Guardiões não entram.
126
00:16:10,120 --> 00:16:11,660
Mas não sabemos por quê.
127
00:16:24,284 --> 00:16:25,784
SINAL - BLOQUEADO
128
00:16:29,308 --> 00:16:30,508
PERIGO - BAIXO
129
00:16:30,740 --> 00:16:32,830
Você vê, lá está o nosso circuito à frente.
130
00:16:38,480 --> 00:16:42,030
Ficar em pé!
Zuru, afaste-se dele!
131
00:16:42,610 --> 00:16:44,320
Suteza, pare.
132
00:16:45,490 --> 00:16:49,080
Por que suas cabeças estão descobertas?
As torres de vigia verão você.
133
00:16:49,660 --> 00:16:53,120
Porque quando nós
com ele, está tudo bem.
134
00:16:53,200 --> 00:16:54,580
Quem é esse homem?
135
00:16:54,660 --> 00:16:56,750
O Sr. Killy nos salvou.
136
00:16:56,830 --> 00:16:58,170
Ele é humano!
137
00:16:59,000 --> 00:17:00,180
Humano?
138
00:17:00,800 --> 00:17:02,510
Isso não é possível.
139
00:17:03,010 --> 00:17:04,420
Cara, você diz?
140
00:17:04,510 --> 00:17:06,260
Isso não é um Ranger?
141
00:17:06,760 --> 00:17:09,640
eu ouvi
que alguns se parecem com pessoas.
142
00:17:10,350 --> 00:17:11,720
Tudo bem, Mestre?
143
00:17:17,190 --> 00:17:18,440
Você tem apenas três anos?
144
00:17:19,980 --> 00:17:23,110
Desculpe. Exterminadores...
145
00:17:23,650 --> 00:17:27,450
É por isso que dissemos
que você não deveria ir lá sozinho.
146
00:17:27,530 --> 00:17:30,620
Além disso, você pegou
equipamento sem permissão.
147
00:17:31,030 --> 00:17:33,080
Não deveríamos estar aqui.
148
00:17:33,870 --> 00:17:35,540
apresse-se
retornar ao perímetro.
149
00:17:44,460 --> 00:17:45,510
Mestre!
150
00:17:51,180 --> 00:17:54,350
Então ele não é um Ranger.
151
00:17:55,430 --> 00:17:56,430
Ei.
152
00:17:58,900 --> 00:18:00,770
Você é um viajante?
153
00:18:02,540 --> 00:18:05,025
GENE DE REDE - NEGATIVO
De onde você veio?
154
00:18:06,820 --> 00:18:08,040
De baixo...
155
00:18:09,820 --> 00:18:11,080
6.000...
156
00:18:11,700 --> 00:18:12,880
Níveis.
157
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
6.000?
158
00:18:17,830 --> 00:18:19,390
Impossível.
159
00:18:19,670 --> 00:18:21,240
Conversaremos lá dentro.
160
00:18:21,920 --> 00:18:23,190
Vamos.
161
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Mestre!
162
00:18:47,780 --> 00:18:49,450
Este é o nosso acordo.
163
00:18:50,780 --> 00:18:53,240
No máximo, cerca de 400 pessoas moravam aqui.
164
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Agora, apenas cerca de 150.
165
00:18:57,620 --> 00:18:59,910
Todos os viajantes são bem-vindos.
166
00:19:00,410 --> 00:19:02,630
Esse é o nosso costume.
167
00:19:04,630 --> 00:19:08,090
Mas você é o primeiro para
nossa geração.
168
00:19:08,590 --> 00:19:11,630
Primeiro a sair,
quem acolhemos na nossa aldeia.
169
00:19:15,300 --> 00:19:19,140
Nós, Elektro-Pescadores, viemos de
das pessoas chamadas plantadores,
170
00:19:19,230 --> 00:19:22,940
que aparentemente vagou
pela cidade como você.
171
00:19:25,150 --> 00:19:27,820
Dizem que este lugar
encontrado há cerca de 300 anos.
172
00:19:29,490 --> 00:19:33,280
Moramos no distrito desde então.
173
00:19:36,660 --> 00:19:40,000
Tão raramente
conhecemos estranhos.
174
00:19:42,670 --> 00:19:44,130
Na cidade...
175
00:19:44,210 --> 00:19:48,210
Deve haver outros
pessoas que podem sobreviver.
176
00:19:49,050 --> 00:19:52,470
Mas não temos ideia de quantos são…
177
00:19:53,050 --> 00:19:54,800
Ou onde encontrá-los.
178
00:19:55,720 --> 00:19:57,380
Não sabemos de nada.
179
00:20:00,180 --> 00:20:04,150
Então as histórias de viajantes
eles são muito valiosos para nós.
180
00:20:05,810 --> 00:20:08,400
Mestre, você já conheceu um humano?
181
00:20:09,030 --> 00:20:12,740
Não, apenas seus restos mortais...
182
00:20:12,820 --> 00:20:14,490
Em lugares onde as pessoas viviam.
183
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Mestre.
184
00:20:21,410 --> 00:20:23,330
O Mestre e os outros estão de volta!
185
00:20:23,410 --> 00:20:25,790
Ei!
Até as crianças estão com ele!
186
00:20:27,710 --> 00:20:30,800
Ei!
As crianças estão de volta!
187
00:20:34,050 --> 00:20:35,220
E quem é esse?
188
00:20:42,180 --> 00:20:45,390
Mestre e Suteza
eles estão trazendo as crianças de volta!
189
00:20:45,480 --> 00:20:48,150
Quantos filhos? Todos eles?
190
00:20:48,230 --> 00:20:49,860
Eu não tenho certeza.
191
00:20:50,480 --> 00:20:52,990
Mas há alguém especial com eles.
192
00:20:53,070 --> 00:20:55,110
O que você quer dizer com estranho?
193
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
Bem...
194
00:20:58,320 --> 00:21:00,200
Bem-vindo de volta, Mestre.
195
00:21:00,280 --> 00:21:01,450
Mestre.
196
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
Você está sozinho?
197
00:21:04,460 --> 00:21:05,710
Onde estão os outros?
198
00:21:08,130 --> 00:21:11,130
E o equipamento deles?
Você a perdeu?
199
00:21:11,550 --> 00:21:15,740
E o capacete?
Você não poderia pelo menos trazer esse?
200
00:21:23,220 --> 00:21:24,560
Caramba.
201
00:21:25,270 --> 00:21:28,600
Não temos mais a tecnologia
para sua produção.
202
00:21:29,440 --> 00:21:31,070
E quanto à comida?
203
00:21:33,110 --> 00:21:34,650
Tudo estava seco.
204
00:21:36,320 --> 00:21:39,380
É bom que pelo menos três tenham sobrevivido.
205
00:21:39,660 --> 00:21:43,580
Bem, estaremos morrendo de fome em um mês.
206
00:21:44,330 --> 00:21:46,500
Ei, Mestre.
207
00:21:46,830 --> 00:21:48,170
Que é aquele?
208
00:21:49,750 --> 00:21:51,110
Ele é um viajante.
209
00:21:51,340 --> 00:21:52,550
Viajante?
210
00:21:52,630 --> 00:21:55,550
Realmente existem outras pessoas por aí.
211
00:21:55,630 --> 00:21:56,920
Podemos confiar nele?
212
00:21:57,010 --> 00:21:58,720
Se ele é um viajante, nós o acolhemos.
213
00:21:58,800 --> 00:22:01,050
Mas não temos nada
o que devemos dar a ele para comer.
214
00:22:01,140 --> 00:22:02,770
Ele não é um Ranger, é?
215
00:22:02,860 --> 00:22:04,680
O guarda não chegaria aqui.
216
00:22:04,704 --> 00:22:06,379
GENE DE REDE - NEGATIVO
217
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
Fique aqui, querido.
218
00:22:16,490 --> 00:22:17,720
Não!
219
00:22:39,930 --> 00:22:41,510
Há algo desenhado aqui.
220
00:22:43,680 --> 00:22:44,720
Um recipiente com água?
221
00:23:12,500 --> 00:23:13,790
Muito bom.
222
00:23:14,340 --> 00:23:16,130
Deve ser realmente nutritivo.
223
00:23:16,210 --> 00:23:17,250
Dê-me um pouco.
224
00:23:17,340 --> 00:23:18,690
Ei, eu também quero.
225
00:23:19,670 --> 00:23:22,130
- Isso é incrível!
- Isso nos tornará mais fortes.
226
00:23:24,090 --> 00:23:25,850
Mestre, Suteza.
227
00:23:34,774 --> 00:23:36,274
Isso é bom.
228
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
Tae.
229
00:23:43,700 --> 00:23:44,930
Aqui você vai.
230
00:23:45,700 --> 00:23:46,910
Tanto?
231
00:23:46,990 --> 00:23:48,940
É para sua irmã também.
232
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
Obrigado.
233
00:23:53,250 --> 00:23:55,080
Zuru, Fusata.
234
00:23:55,920 --> 00:23:57,750
Estou feliz que você esteja de volta.
235
00:23:57,840 --> 00:24:00,170
Mas não faça isso de novo, ok?
236
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Desculpe.
237
00:24:02,800 --> 00:24:04,340
Eu sei que você já sabe disso…
238
00:24:04,430 --> 00:24:06,680
Mas quem procura novos recursos…
239
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
eles foram mortos pelos Rangers.
240
00:24:09,850 --> 00:24:12,310
O grupo que foi para o leste
foi completamente destruído.
241
00:24:12,890 --> 00:24:14,520
É por isso que eles pensaram
242
00:24:15,100 --> 00:24:17,360
que eles devem fazer algo pelo assentamento.
243
00:24:17,770 --> 00:24:19,010
Zuru.
244
00:24:20,070 --> 00:24:22,900
Devolva o equipamento
e vão para seus quartos.
245
00:24:23,320 --> 00:24:24,500
Bom.
246
00:24:24,530 --> 00:24:26,990
-Suteza, vamos.
- Tudo bem.
247
00:24:27,660 --> 00:24:30,200
Venha também, por favor.
Eu quero falar com você.
248
00:24:39,380 --> 00:24:42,050
Seu nome é Killy, certo?
249
00:24:43,200 --> 00:24:45,290
Obrigado por nos fornecer comida.
250
00:24:46,300 --> 00:24:48,550
Normalmente deveríamos hospedá-lo...
251
00:24:49,680 --> 00:24:53,600
Mas como você pode ver, estamos quase sem comida.
252
00:24:54,390 --> 00:24:55,850
Ei.
253
00:24:56,440 --> 00:24:57,940
Onde você conseguiu essa coisa?
254
00:24:59,730 --> 00:25:01,190
Duzentos níveis...
255
00:25:01,780 --> 00:25:03,900
- Abaixe.
- Duzentos?
256
00:25:05,700 --> 00:25:06,990
Portanto, não podemos conseguir mais deles.
257
00:25:08,370 --> 00:25:10,700
Este lugar é
protegido por perímetro...
258
00:25:10,780 --> 00:25:13,040
Mas não temos acesso a comida aqui.
259
00:25:14,710 --> 00:25:17,250
É por isso que nós, Eletropescadores,
temos que sair...
260
00:25:17,830 --> 00:25:19,380
e traga comida.
261
00:25:22,340 --> 00:25:24,800
Eu sou o líder da Elektro - Rybár.
262
00:25:25,750 --> 00:25:31,380
Os locais de caça nas proximidades secaram,
portanto, temos que caminhar cada vez mais longe.
263
00:25:32,390 --> 00:25:34,890
Toda vez que alguém
dos nossos amigos eles matam...
264
00:25:35,480 --> 00:25:37,350
Há cada vez menos pescadores.
265
00:25:38,400 --> 00:25:39,770
Então as crianças também...
266
00:25:41,650 --> 00:25:42,980
Vamos.
267
00:25:49,030 --> 00:25:50,490
Essa comida é ótima.
268
00:25:51,530 --> 00:25:54,240
- Gostaria de saber onde ele o tem.
- Eu também.
269
00:25:55,080 --> 00:25:59,040
E aquela arma.
Ela também derrubaria o Exterminador com ele.
270
00:26:02,960 --> 00:26:04,920
6.000 níveis abaixo.
271
00:26:06,550 --> 00:26:09,930
Eu me pergunto se ele veio sozinho.
272
00:26:10,890 --> 00:26:12,260
Quem sabe.
273
00:26:13,350 --> 00:26:15,810
Quem sabe quantas pessoas ainda estão lá.
274
00:26:16,770 --> 00:26:19,230
Talvez existam outros
assentamentos como este.
275
00:26:20,730 --> 00:26:22,150
É possível.
276
00:26:22,860 --> 00:26:24,070
Eu nem consigo imaginar isso.
277
00:26:25,650 --> 00:26:28,820
Quão grande é esta cidade?
278
00:26:29,910 --> 00:26:32,870
Por que os Rangers matam pessoas?
279
00:26:34,660 --> 00:26:37,660
Nunca pensei sobre isso.
280
00:26:39,000 --> 00:26:42,210
Nós realmente não sabemos de nada.
281
00:26:57,520 --> 00:27:02,480
De acordo com Zuru, você destruiu quatro
Exterminadores com um golpe.
282
00:27:03,720 --> 00:27:06,940
Seria muito útil para nós termos
com alguém como você.
283
00:27:07,030 --> 00:27:10,770
Você estaria disposto a ficar conosco?
e nos ajudar na caça?
284
00:27:12,450 --> 00:27:14,560
Eu... procurando por pessoas...
285
00:27:14,584 --> 00:27:18,484
portadores de limpeza
um terminal genético, nada mais.
286
00:27:22,000 --> 00:27:23,170
Terminal de rede?
287
00:27:24,130 --> 00:27:25,170
O que é?
288
00:27:26,710 --> 00:27:29,010
Todas as pessoas tinham isso...
289
00:27:29,670 --> 00:27:33,270
Antes do contágio.
290
00:27:34,720 --> 00:27:36,100
Antes do contágio.
291
00:27:36,850 --> 00:27:39,680
Você fala sobre os momentos em que
a cidade pertencia ao povo.
292
00:27:40,800 --> 00:27:42,140
Diz-se que os Construtores também
293
00:27:42,230 --> 00:27:45,230
Os guardas seguiram as ordens do povo.
294
00:27:46,610 --> 00:27:48,360
É uma lenda tão antiga.
295
00:27:48,940 --> 00:27:50,280
O que isso significa?
296
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
A cidade pertencia ao povo?
297
00:27:54,140 --> 00:27:57,200
Você diz que se tivéssemos
aquele terminal genético puro...
298
00:27:57,280 --> 00:27:59,830
Poderíamos parar os Rangers?
299
00:27:59,910 --> 00:28:01,250
Não só isso...
300
00:28:01,330 --> 00:28:03,370
Poderíamos comandar os Construtores...
301
00:28:03,460 --> 00:28:05,960
e pare de construir.
302
00:28:06,840 --> 00:28:08,920
Nós poderíamos parar
expansão da cidade.
303
00:28:09,000 --> 00:28:10,790
Uau.
304
00:28:12,010 --> 00:28:15,470
Mas não há nada aqui
nem mesmo semelhante a isso.
305
00:28:16,220 --> 00:28:17,480
Bem...
306
00:28:18,350 --> 00:28:20,350
Já ouvi falar disso antes.
307
00:28:20,770 --> 00:28:24,270
Sobre esse terminal de rede.
308
00:28:26,450 --> 00:28:29,090
foi há muito tempo
Quase esqueci disso...
309
00:28:29,610 --> 00:28:32,070
Essa entrevista me lembrou disso.
310
00:28:32,950 --> 00:28:36,200
Eu ouvi isso há muito tempo.
311
00:28:36,870 --> 00:28:38,080
Mas onde está?
312
00:28:39,120 --> 00:28:41,620
Logo abaixo deste assentamento.
313
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
Um lugar dentro do perímetro.
314
00:28:44,330 --> 00:28:48,250
Por gerações
fomos proibidos de ir para lá.
315
00:28:49,170 --> 00:28:52,670
Você quer dizer... O Santuário Decadente?
316
00:28:54,550 --> 00:28:58,140
Minha avó costumava me dizer
eu nem cheguei perto...
317
00:28:58,220 --> 00:29:00,430
Eles dizem que há um fantasma
mais terrível que o Ranger.
318
00:29:00,510 --> 00:29:03,100
Sutez. Você realmente acredita nisso?
319
00:29:07,690 --> 00:29:09,060
Ei, você!
320
00:29:10,400 --> 00:29:11,780
Para baixo, para baixo...
321
00:29:12,820 --> 00:29:14,150
Por um acordo.
322
00:29:15,280 --> 00:29:16,790
Ele quer ir para lá.
323
00:29:17,450 --> 00:29:18,870
Suteza, vá até ele.
324
00:29:19,370 --> 00:29:21,950
Diga a ele para esperar.
Vou mostrar-lhe o caminho.
325
00:29:24,450 --> 00:29:25,540
Eu também vou!
326
00:29:31,800 --> 00:29:33,330
Então mova-se.
327
00:29:44,350 --> 00:29:45,730
Vovó costumava dizer...
328
00:29:46,890 --> 00:29:49,150
Que se nos aproximarmos
para o Santuário Decadente...
329
00:29:49,230 --> 00:29:51,900
ouviremos uma voz estranha
330
00:29:51,980 --> 00:29:54,650
quem assumirá o controle de nós.
331
00:29:55,240 --> 00:29:57,030
Pare com esses contos de fadas.
332
00:30:00,030 --> 00:30:02,990
Meu bisavô caiu
por causa disso neste abismo.
333
00:30:04,160 --> 00:30:06,020
Pelo menos de acordo com a vovó.
334
00:30:27,270 --> 00:30:28,540
EMPURRAR.
335
00:30:37,570 --> 00:30:39,110
- O que é?
- Espere!
336
00:30:56,000 --> 00:30:57,700
Rede...terminal...contato.
337
00:30:57,730 --> 00:30:58,910
Eu sou...Cibo.
338
00:31:12,950 --> 00:31:14,220
Digitar.
339
00:31:20,350 --> 00:31:21,520
Tem alguém aí?
340
00:31:45,510 --> 00:31:46,970
Eu esperei tanto tempo.
341
00:31:47,060 --> 00:31:48,390
Isso é o que diz.
342
00:31:50,810 --> 00:31:53,770
Há muito tempo que peço ajuda,
mas ninguém estava vindo.
343
00:31:54,600 --> 00:31:58,190
Até você chegar
344
00:31:58,270 --> 00:32:02,450
Eu esperava 17 milhões
526 mil horas.
345
00:32:03,930 --> 00:32:05,410
qual é o seu nome
346
00:32:06,980 --> 00:32:08,280
Matador.
347
00:32:09,200 --> 00:32:10,410
Eu sou o Cibo.
348
00:32:11,200 --> 00:32:12,420
Eu sou um cientista.
349
00:32:12,870 --> 00:32:14,370
Que bom ver você, Killy.
350
00:32:16,840 --> 00:32:18,090
Então, cientista…
351
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Eles realmente sobreviveram.
352
00:32:22,590 --> 00:32:26,430
Essa é a arma gravitacional, certo?
353
00:32:27,850 --> 00:32:29,510
Arma incrível.
354
00:32:30,640 --> 00:32:33,890
Esta tecnologia
não conseguimos reproduzir.
355
00:32:35,310 --> 00:32:36,600
Onde você a encontrou?
356
00:32:39,280 --> 00:32:41,490
Não sei mais nada sobre ela.
357
00:32:42,714 --> 00:32:44,314
GENE DE REDE - NEGATIVO
358
00:32:45,930 --> 00:32:48,850
Você tem vestígios de infecção em você.
359
00:32:49,960 --> 00:32:54,630
Você não tem o gene terminal de rede.
360
00:32:56,050 --> 00:32:59,890
Que comentário estúpido.
Claro que não.
361
00:33:00,870 --> 00:33:01,870
Você sabe...
362
00:33:03,120 --> 00:33:06,960
sobre pessoas que têm
gene terminal de rede?
363
00:33:08,710 --> 00:33:10,880
Se houvesse alguma pessoa...
364
00:33:10,960 --> 00:33:13,800
Então esta seria a cidade
já funcional há muito tempo.
365
00:33:14,970 --> 00:33:16,430
Mas tenho boas notícias.
366
00:33:17,510 --> 00:33:21,310
Killy, leve-me para
fábrica automatizada.
367
00:33:22,890 --> 00:33:24,060
Fábrica automatizada?
368
00:33:24,140 --> 00:33:25,440
O que é?
369
00:33:25,810 --> 00:33:27,090
Quem sabe.
370
00:33:27,980 --> 00:33:29,820
Se você me levar para
fábrica automatizada...
371
00:33:29,900 --> 00:33:33,650
Vou fazer para você um terminal sintético,
que tem o mesmo efeito...
372
00:33:33,740 --> 00:33:35,560
Como um gene terminal de rede puro.
373
00:33:38,410 --> 00:33:39,740
Você não acredita em mim, não é?
374
00:33:40,910 --> 00:33:42,250
Mas é verdade.
375
00:33:43,710 --> 00:33:45,330
Aquela coisa...
376
00:33:46,170 --> 00:33:49,340
Esse é o resto do sintético
o terminal que construí.
377
00:33:50,420 --> 00:33:52,630
A porta de conexão está abaixo dela.
378
00:33:54,380 --> 00:33:58,680
Basta encontrar o conector
porta para NetSphere.
379
00:33:58,760 --> 00:34:02,320
Nós nos cercamos de eletricidade
barreira, nos protegerá dos Guardiões.
380
00:34:02,410 --> 00:34:04,280
E podemos começar nosso experimento.
381
00:34:04,770 --> 00:34:08,020
Proteção contra os Rangers?
382
00:34:09,020 --> 00:34:10,730
Os experimentos foram bem-sucedidos.
383
00:34:11,690 --> 00:34:14,070
Nós temos que
para a agência gestora.
384
00:34:15,030 --> 00:34:18,370
Mas então eles nos descobriram
mecanismos de defesa
385
00:34:19,160 --> 00:34:20,830
e aqui você vê como terminou.
386
00:34:21,410 --> 00:34:24,120
Você já se comunicou com a agência gestora?
387
00:34:25,120 --> 00:34:26,680
Não, não poderíamos.
388
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
No entanto, analisamos as informações
389
00:34:29,830 --> 00:34:33,340
e da contracorrente descobrimos
novo canal de acesso.
390
00:34:33,920 --> 00:34:36,970
Então, se eu tiver uma segunda chance
391
00:34:37,050 --> 00:34:38,950
Eu sei que vai funcionar.
392
00:34:39,300 --> 00:34:42,670
Não tenho ideia do que ele está falando.
393
00:34:43,390 --> 00:34:44,770
Ei, você aí!
394
00:34:45,230 --> 00:34:46,460
Sim?
395
00:34:47,150 --> 00:34:48,400
Há um tempo atrás
396
00:34:48,480 --> 00:34:51,980
você disse que você
foram capazes de se proteger contra ataques.
397
00:34:52,770 --> 00:34:56,610
isso significa
que você criou esse circuito?
398
00:34:57,480 --> 00:34:58,750
Sim, eles fizeram.
399
00:34:59,030 --> 00:35:03,410
- Como você fez isso?
- Killy, remova os detritos.
400
00:35:13,590 --> 00:35:17,510
Esse é o meu gerador de barreira elétrica.
401
00:35:21,800 --> 00:35:23,890
Ele nos permitiu realizar nossos experimentos.
402
00:35:23,970 --> 00:35:26,980
- Sem ser incomodado pelos Guardiões.
- Conexão?
403
00:35:27,640 --> 00:35:30,850
Se você se juntar
Você pode controlar a cidade?
404
00:35:31,350 --> 00:35:32,630
Correto.
405
00:35:32,900 --> 00:35:36,130
Eles já tinham muito antes
gene terminal de todas as pessoas.
406
00:35:36,220 --> 00:35:37,760
E qualquer um poderia participar.
407
00:35:39,110 --> 00:35:40,490
Eu não posso acreditar.
408
00:35:41,200 --> 00:35:43,370
Como eles puderam fazer uma coisa dessas?
409
00:35:43,740 --> 00:35:46,160
Isso mesmo, eles conseguiram.
410
00:35:47,160 --> 00:35:50,420
Tentamos restaurá-lo artificialmente
essa habilidade usando máquinas.
411
00:35:51,250 --> 00:35:53,360
Queríamos manter a cidade sob controle.
412
00:35:54,780 --> 00:35:59,090
Se chegarmos à fábrica,
posso fazer outro terminal.
413
00:36:00,130 --> 00:36:01,590
Vamos, Killy.
414
00:36:01,890 --> 00:36:03,720
Temos o mesmo objetivo, não é?
415
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Você quer a cidade
pertencia ao povo novamente, não é?
416
00:36:11,310 --> 00:36:12,550
Sim.
417
00:36:13,230 --> 00:36:14,810
Então está decidido.
418
00:36:14,940 --> 00:36:15,980
Então vamos lá!
419
00:36:20,490 --> 00:36:21,740
Ei, espere.
420
00:36:22,860 --> 00:36:25,660
Onde fica a fábrica automatizada?
421
00:36:26,950 --> 00:36:29,000
Em outra área, bem ao leste.
422
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Cerca de 15 quarteirões.
423
00:36:32,290 --> 00:36:33,580
Quinze quarteirões.
424
00:36:34,580 --> 00:36:36,000
Isso nos levaria de dois a três dias.
425
00:36:36,880 --> 00:36:39,050
Vamos, podemos ajudá-los.
426
00:36:39,960 --> 00:36:42,380
- Mestre.
-Sutez.
427
00:36:44,140 --> 00:36:48,520
O que eles estão tentando fazer
pode salvar nosso assentamento.
428
00:36:50,100 --> 00:36:51,850
Você realmente acredita nisso?
429
00:36:53,230 --> 00:36:55,940
A situação no assentamento está piorando.
430
00:36:56,020 --> 00:36:58,110
temos que escolher
431
00:36:58,190 --> 00:37:02,820
sair do distrito ou ficar
dentro e morrer de fome.
432
00:37:03,660 --> 00:37:07,080
você não acha
vale a pena o risco?
433
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Talvez...
434
00:37:09,500 --> 00:37:11,700
mas se formos 15 quarteirões para leste,
435
00:37:12,460 --> 00:37:15,710
nossas baterias não aguentam.
436
00:37:16,500 --> 00:37:19,170
Os guardas certamente nos encontrarão.
437
00:37:19,250 --> 00:37:20,380
Esse é um motivo extra.
438
00:37:21,170 --> 00:37:23,090
independentemente de
quão forte é esse homem
439
00:37:23,170 --> 00:37:26,010
não é certo que ele terá sucesso
chegar tão longe.
440
00:37:26,390 --> 00:37:28,720
Mas podemos ajudá-lo
mesmo que só um pouco.
441
00:37:29,510 --> 00:37:32,850
Isso é verdade.
Existe força na quantidade.
442
00:37:32,930 --> 00:37:36,810
Mas no caminho
precisaremos de comida
443
00:37:37,310 --> 00:37:39,070
dos quais existem tão poucos.
444
00:37:39,820 --> 00:37:43,610
Podemos fazer qualquer coisa na fábrica.
445
00:37:44,530 --> 00:37:47,200
quando estamos lá
Eu farei o que você quiser.
446
00:37:47,990 --> 00:37:49,120
Qualquer coisa?
447
00:37:49,200 --> 00:37:52,250
Sim, até comida
o que você quiser.
448
00:37:52,950 --> 00:37:54,080
Realmente?
449
00:37:54,660 --> 00:37:55,780
Matador.
450
00:37:57,880 --> 00:38:00,500
Para ser honesto, eu não entendo
451
00:38:00,590 --> 00:38:02,130
metade do que ele diz.
452
00:38:03,380 --> 00:38:04,760
Mas ainda assim
453
00:38:05,530 --> 00:38:09,150
adoraríamos experimentar o nosso
boa sorte com vocês dois.
454
00:38:30,950 --> 00:38:33,490
- Rápido!
- Ainda temos baterias sobressalentes?
455
00:38:33,580 --> 00:38:35,960
- Pegue o que puder!
- Não podemos fazer isso sozinhos.
456
00:38:36,040 --> 00:38:39,170
- Alguém deveria proteger o assentamento.
- Temos capacetes suficientes?
457
00:38:39,250 --> 00:38:41,170
Mova-se.
458
00:38:53,930 --> 00:38:55,180
Olá Zuru!
459
00:38:56,900 --> 00:38:59,420
Fique perto de Killy
e tudo ficará bem.
460
00:39:01,980 --> 00:39:03,820
Vamos.
Venha até mim.
461
00:39:04,780 --> 00:39:06,110
Sim, senhor.
462
00:39:14,040 --> 00:39:15,790
O que é?
463
00:39:16,370 --> 00:39:18,410
Eles dizem que encontraram
no Santuário Decadente.
464
00:39:20,630 --> 00:39:22,880
A coisa está realmente viva?
465
00:39:23,250 --> 00:39:24,380
Sim, estou vivo.
466
00:39:26,380 --> 00:39:29,220
Olá, Sutez.
É verdade?
467
00:39:29,590 --> 00:39:32,300
Ele realmente pode fazer comida,
se a levarmos para aquele
468
00:39:32,390 --> 00:39:34,140
fábrica automatizada?
469
00:39:34,730 --> 00:39:36,510
Eu já te disse, não pergunte.
470
00:39:37,060 --> 00:39:38,100
É verdade.
471
00:39:38,690 --> 00:39:41,270
Eu posso ganhar milhares
benefícios portáteis...
472
00:39:41,600 --> 00:39:43,190
Semelhante ao de Killy.
473
00:39:43,820 --> 00:39:44,940
Milhares?
474
00:39:45,570 --> 00:39:47,440
Isso seria uma festa.
475
00:39:55,670 --> 00:39:58,210
Mestre, é realmente seguro
476
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
acredita no que a coisa diz?
477
00:40:00,830 --> 00:40:04,710
Se você não gosta do meu
decisão, retorno.
478
00:40:07,010 --> 00:40:09,380
Só estou perguntando.
479
00:40:10,130 --> 00:40:11,290
E você?
480
00:40:11,340 --> 00:40:14,050
Não tenho nenhum problema com isso.
481
00:40:14,140 --> 00:40:15,680
Cale a boca e ande.
482
00:40:22,210 --> 00:40:24,490
Faça pares e forme um círculo.
483
00:40:24,770 --> 00:40:26,940
- Fiquem juntos.
- Sim, senhor.
484
00:40:27,780 --> 00:40:30,190
Você não precisava vir conosco, Tae.
485
00:40:31,320 --> 00:40:34,980
Minha irmã está se sentindo melhor
graças à comida de Killy.
486
00:40:35,490 --> 00:40:36,620
Eu tenho que recompensá-lo.
487
00:40:37,660 --> 00:40:41,000
Portanto, onde Zuru vai,
488
00:40:41,370 --> 00:40:42,710
Eu também vou.
489
00:40:44,750 --> 00:40:45,840
Tae.
490
00:40:46,420 --> 00:40:49,550
Deve ser ruim
se já houver filhos.
491
00:40:50,260 --> 00:40:51,670
honestamente falando
492
00:40:51,750 --> 00:40:55,040
somos poucos, Eletropescadores.
493
00:41:15,990 --> 00:41:17,410
Torre de vigia!
494
00:41:18,410 --> 00:41:19,670
Ei.
495
00:41:27,920 --> 00:41:30,150
Ele é a razão pela qual ele não pode nos ver?
496
00:41:55,820 --> 00:41:57,240
O que é esse lugar?
497
00:41:59,120 --> 00:42:00,390
Ei, Killy.
498
00:42:00,950 --> 00:42:04,410
Espero que você me tenha em algum lugar
você não vai simplesmente jogar fora?
499
00:42:40,870 --> 00:42:42,240
Matador.
500
00:42:53,420 --> 00:42:56,130
Killy tem um metabolismo diferente,
como uma pessoa normal.
501
00:42:56,220 --> 00:42:58,340
Ele raramente precisa comer.
502
00:42:59,180 --> 00:43:00,430
Realmente?
503
00:43:01,510 --> 00:43:02,850
E você?
504
00:43:05,770 --> 00:43:06,930
Eu posso aguentar.
505
00:43:07,730 --> 00:43:09,450
Obrigado pela oferta.
506
00:43:42,470 --> 00:43:43,680
Você está com medo?
507
00:43:49,390 --> 00:43:51,900
Ei.
Mas tudo bem.
508
00:43:53,440 --> 00:43:55,650
À medida que os Rangers se aproximam,
509
00:43:56,280 --> 00:43:59,070
sinta seus íons no ar.
510
00:43:59,700 --> 00:44:01,160
É como
511
00:44:02,110 --> 00:44:03,900
se seu nariz estivesse ardendo.
512
00:44:04,910 --> 00:44:06,620
Alguém notou?
513
00:44:06,740 --> 00:44:09,640
Eu corri tão rápido
que não consigo lembrar.
514
00:44:11,040 --> 00:44:12,960
Eu os senti.
515
00:44:14,790 --> 00:44:17,380
agora que você mencionou
Eu me senti tão estranho.
516
00:44:20,170 --> 00:44:21,230
Eu sei.
517
00:44:22,180 --> 00:44:26,160
É algo que temos que experimentar
para que possamos entendê-lo.
518
00:44:27,390 --> 00:44:28,620
Sim.
519
00:44:29,350 --> 00:44:30,390
Lembre-se disso.
520
00:44:31,020 --> 00:44:33,350
Quando os Eletropescadores acampam,
521
00:44:33,440 --> 00:44:36,020
eles sempre acendem uma fogueira
e eles dormem perto dele.
522
00:44:37,610 --> 00:44:40,030
Sempre fizemos assim.
523
00:44:41,610 --> 00:44:42,810
Por que?
524
00:44:43,780 --> 00:44:47,410
Porque quando caçamos,
estamos sempre tensos.
525
00:44:48,450 --> 00:44:53,150
Dizem que a vista
pegando fogo, acalma as pessoas.
526
00:44:54,170 --> 00:44:56,000
muito antes disso
527
00:44:56,090 --> 00:44:58,630
como era essa cidade
fundada
528
00:44:59,340 --> 00:45:02,800
com as pessoas no final do dia
reunidos ao redor do fogo,
529
00:45:02,880 --> 00:45:05,010
para acalmar suas almas.
530
00:45:24,320 --> 00:45:27,070
Eu esperei tanto tempo.
531
00:45:29,870 --> 00:45:32,160
Houve outras pessoas antes de você
532
00:45:33,160 --> 00:45:34,620
mas todos morreram.
533
00:45:36,790 --> 00:45:39,840
Ninguém sabe quanto tempo
a cidade está nesse estado.
534
00:45:40,760 --> 00:45:43,220
Um dia, de repente
um contágio eclodiu e pessoas perderam
535
00:45:43,300 --> 00:45:46,220
opção de conexão
e, portanto, poder sobre a cidade.
536
00:45:48,510 --> 00:45:52,220
Então a cidade começou
expandir incontrolavelmente,
537
00:45:52,730 --> 00:45:55,900
Os guardas consideravam as pessoas
para residentes ilegais
538
00:45:55,980 --> 00:45:57,400
e eles começaram a exterminá-los.
539
00:46:01,030 --> 00:46:06,030
Eu era o cientista-chefe da cidade de Kaito,
em um distrito longe daqui.
540
00:46:07,870 --> 00:46:09,620
Neste distrito
541
00:46:09,700 --> 00:46:12,450
nós cavamos
nejaké informacie z ruín mesta
542
00:46:12,540 --> 00:46:16,560
a podarilo sa ich využiť
na záchranu ľudských životov.
543
00:46:18,040 --> 00:46:22,510
Mas nós sabíamos
že to nebude trvať dlho.
544
00:46:25,800 --> 00:46:28,050
Moja skupina vedcov...
545
00:46:28,140 --> 00:46:31,470
ela encontrou um jeito
como reproduzir o gene terminal.
546
00:46:32,680 --> 00:46:34,270
Moji spolupracovníci a ja...
547
00:46:34,730 --> 00:46:37,730
fomos pesquisar
iný port pripojenia.
548
00:46:40,770 --> 00:46:42,360
A tam sme ho našli.
549
00:46:47,320 --> 00:46:48,720
Durante a viagem
550
00:46:49,280 --> 00:46:51,200
muitos de nós morreram.
551
00:46:53,080 --> 00:46:56,750
Niektorí prežili cestu,
ale počas experimenta...
552
00:47:03,050 --> 00:47:06,170
Som si istá, že Kaito tiež neprežil.
553
00:47:58,850 --> 00:48:00,640
A fábrica automatizada está lá.
554
00:48:02,980 --> 00:48:04,200
Mestre.
555
00:48:04,650 --> 00:48:05,880
Ei.
556
00:48:06,030 --> 00:48:09,540
Quem se atreveu a entrar lá
ele nunca mais voltou.
557
00:48:13,070 --> 00:48:15,160
Eles devem ter sido pegos por uma rede defensiva.
558
00:48:15,950 --> 00:48:17,910
Comigo e Killy
você estará seguro aqui.
559
00:48:18,870 --> 00:48:20,430
Você a ouviu.
560
00:48:21,460 --> 00:48:22,830
Vamos.
561
00:48:23,170 --> 00:48:24,440
Sim, senhor.
562
00:48:37,430 --> 00:48:39,520
Esta é a entrada para
fábrica automatizada.
563
00:48:41,770 --> 00:48:45,310
Existem fábricas assim
espalhados pela cidade.
564
00:48:46,360 --> 00:48:49,240
Este é o mais próximo do seu assentamento.
565
00:49:00,620 --> 00:49:01,980
Ele abre.
566
00:49:09,380 --> 00:49:12,590
Fizemos login com sucesso?
567
00:49:14,800 --> 00:49:18,720
Não precisamos nos conectar ao NetSphere.
568
00:49:29,440 --> 00:49:31,070
O que é isso?
569
00:49:37,700 --> 00:49:39,870
Então esta é a fábrica?
570
00:49:43,540 --> 00:49:45,710
Na čo sú tie nádrže?
571
00:49:46,960 --> 00:49:49,710
Killy, coloque-me neste console.
572
00:50:05,190 --> 00:50:07,060
OTVÁRAM.
573
00:50:08,360 --> 00:50:09,570
Pozrite sa!
574
00:50:31,380 --> 00:50:32,420
Ótimo!
575
00:50:35,050 --> 00:50:36,430
Uau!
576
00:50:36,510 --> 00:50:38,800
Agora nunca iremos
estar com falta de comida.
577
00:50:44,980 --> 00:50:47,100
Zuru, olha!
Isso é incrível.
578
00:50:51,324 --> 00:50:52,924
SPÚŠŤA SA
579
00:51:06,240 --> 00:51:07,960
Killy, você pode me ouvir?
580
00:51:11,380 --> 00:51:13,170
Estou com alguns problemas.
581
00:51:13,920 --> 00:51:17,590
Pegue o sintético
terminal e prepare-se para escapar.
582
00:51:19,890 --> 00:51:21,510
Ja nemôžem odísť.
583
00:51:32,650 --> 00:51:33,910
Tome cuidado.
584
00:51:33,980 --> 00:51:38,700
Išla som moc do hĺbky.
A última vez que as coisas foram de mal a pior.
585
00:51:40,610 --> 00:51:43,620
É um daqueles
terminais sintéticos, Cibo?
586
00:51:45,950 --> 00:51:49,790
Podemos parar a cidade com isso, certo?
587
00:52:00,970 --> 00:52:02,640
Ei, você.
588
00:52:26,130 --> 00:52:27,380
E agora?
589
00:52:28,910 --> 00:52:31,250
Retire-se em grupos.
A equipe de carga vai primeiro.
590
00:52:31,330 --> 00:52:33,630
Equipe de assalto, atrair e matar.
591
00:52:34,210 --> 00:52:36,550
Sim, senhor.
Equipe de carga, vamos!
592
00:52:40,510 --> 00:52:41,740
Tae!
593
00:52:42,630 --> 00:52:43,920
Mover!
594
00:52:50,640 --> 00:52:52,910
Exterminadores!
Existem muitos deles.
595
00:52:54,230 --> 00:52:55,360
Tae!
596
00:52:55,560 --> 00:52:57,520
Deixe a mochila e corra!
597
00:53:01,240 --> 00:53:03,200
- Tae!
-Zura!
598
00:53:03,280 --> 00:53:04,500
Mover!
599
00:53:20,460 --> 00:53:21,740
Eles estão vindo.
600
00:53:25,550 --> 00:53:26,850
Deixe-os ampliar.
601
00:53:28,600 --> 00:53:29,830
Tudo bem.
602
00:53:46,740 --> 00:53:48,040
Cibo!
603
00:53:55,170 --> 00:53:56,400
Retiro!
604
00:54:30,330 --> 00:54:31,990
Inacreditável.
605
00:54:34,000 --> 00:54:35,230
Vamos!
606
00:54:45,010 --> 00:54:46,480
Se apresse!
607
00:54:48,930 --> 00:54:53,180
Tae! você pode me ouvir
Tae! Tae! onde você está
608
00:54:59,890 --> 00:55:01,130
Droga!
609
00:55:06,740 --> 00:55:09,200
-Atsuji! você está bem
- Minha perna.
610
00:55:09,280 --> 00:55:10,560
Onde está Tae?
611
00:55:12,830 --> 00:55:13,910
Onde?!
612
00:55:15,000 --> 00:55:18,460
Lá em cima.
O exterminador bateu nela.
613
00:55:18,750 --> 00:55:19,780
Zuru!
614
00:55:20,380 --> 00:55:21,500
Zuru! Não!
615
00:55:22,130 --> 00:55:23,750
Zuru! Zuru!
616
00:55:31,970 --> 00:55:33,970
Tae! Tae!
617
00:55:38,350 --> 00:55:39,390
Tae.
618
00:55:39,900 --> 00:55:41,230
Graças a Deus.
619
00:55:44,070 --> 00:55:45,200
Zuru.
620
00:55:45,440 --> 00:55:48,200
Sinto muito, estou bem.
621
00:55:56,040 --> 00:55:57,950
você está bem
622
00:55:59,370 --> 00:56:00,650
Ei.
623
00:56:04,630 --> 00:56:05,860
Tae!
624
00:56:06,250 --> 00:56:07,390
Graças a Deus.
625
00:56:08,800 --> 00:56:11,430
Cara, correr riscos assim.
626
00:56:12,760 --> 00:56:13,900
Desculpe.
627
00:56:32,780 --> 00:56:34,450
você está bem
Você não está ferido?
628
00:56:34,830 --> 00:56:36,410
Tae está com o braço quebrado.
629
00:56:37,740 --> 00:56:39,500
Tae, você pode se mover?
630
00:56:41,750 --> 00:56:43,960
- Ok, vamos.
- Sim, senhor.
631
00:56:44,040 --> 00:56:45,320
Onde se encontra Cibo?
632
00:56:45,500 --> 00:56:47,380
Ela ficou arrasada.
633
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
Guardiões!
634
00:56:56,050 --> 00:56:57,970
Eles estão por toda parte.
635
00:57:01,350 --> 00:57:02,350
Olá, Killy!
636
00:57:03,440 --> 00:57:06,190
Ei, você!
Use sua arma!
637
00:57:08,940 --> 00:57:10,320
o que há de errado com você
638
00:57:10,690 --> 00:57:12,200
Por que você não atira?
639
00:57:21,290 --> 00:57:22,910
Desculpe, estou atrasado.
640
00:57:23,790 --> 00:57:25,750
Estou aqui para te ajudar, Killy.
641
00:57:32,260 --> 00:57:33,670
quem é aquele
642
00:57:34,050 --> 00:57:35,410
Cibo?
643
00:57:35,970 --> 00:57:38,560
Esta barreira dura apenas 30 segundos.
644
00:57:39,720 --> 00:57:41,360
Então fuja.
645
00:57:44,940 --> 00:57:46,170
Fugir.
646
00:57:50,110 --> 00:57:51,670
Mover!
647
00:57:52,070 --> 00:57:53,450
Eu não consigo controlar isso.
648
00:57:53,530 --> 00:57:55,110
Vá sem mim.
649
00:57:55,400 --> 00:57:58,310
O que você está dizendo, Atsuji? Correr!
650
00:58:05,620 --> 00:58:06,750
Entre naquele carro.
651
00:58:08,040 --> 00:58:09,500
Se apresse!
652
00:58:16,720 --> 00:58:18,350
Não está quebrado?
653
00:58:19,010 --> 00:58:20,850
Estou me regenerando.
654
00:58:28,560 --> 00:58:30,440
- Podemos ir agora?
- Um momento.
655
00:58:32,030 --> 00:58:33,240
Agora.
656
00:58:40,490 --> 00:58:41,730
Nós estamos indo.
657
00:58:42,090 --> 00:58:43,160
Mover!
658
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
Bom.
659
00:58:50,290 --> 00:58:51,710
Eu não tenho munição.
660
00:58:52,170 --> 00:58:53,510
Eu tenho mais dois.
661
00:58:53,590 --> 00:58:55,380
Tenho mais uma revista.
662
00:58:55,470 --> 00:58:56,590
Eu tenho dois.
663
00:58:56,930 --> 00:58:57,930
Não desista!
664
00:58:59,720 --> 00:59:03,390
Killy, todo esse esforço
por causa daquele terminal sintético...
665
00:59:04,060 --> 00:59:05,280
Sinto muito.
666
00:59:11,304 --> 00:59:12,904
ENERGIA DO ACELERADOR
667
00:59:18,128 --> 00:59:19,728
PERIGO
668
00:59:50,440 --> 00:59:51,470
Matador.
669
00:59:52,560 --> 00:59:53,600
Matador!
670
01:00:06,240 --> 01:00:09,460
Por que esse cara é tão difícil?
671
01:00:16,984 --> 01:00:18,684
ENERGIA - CARREGAMENTO
672
01:00:21,510 --> 01:00:23,600
- Estamos quase no assentamento.
- Bom.
673
01:00:24,140 --> 01:00:25,400
Isso machuca você?
674
01:00:26,180 --> 01:00:27,390
Estou bem.
675
01:00:32,020 --> 01:00:33,300
Tae.
676
01:00:38,400 --> 01:00:40,570
Eles estão de volta!
Mestre e outros!
677
01:00:44,030 --> 01:00:46,790
Ei, opere o guindaste.
Temos uma carga aqui.
678
01:01:00,340 --> 01:01:01,380
Bem-vindo.
679
01:01:01,470 --> 01:01:03,180
Bem-vindo de volta, Mestre.
680
01:01:03,260 --> 01:01:05,430
- Como foi?
- Você tem comida?
681
01:01:05,510 --> 01:01:07,930
Ei, leve-a para baixo.
682
01:01:08,010 --> 01:01:09,350
Sim, Mestre.
683
01:01:10,680 --> 01:01:12,850
Não se preocupe, eu cuidarei dela.
684
01:01:13,270 --> 01:01:15,610
- Ok.
- Eles estão feridos.
685
01:01:15,690 --> 01:01:17,380
Traga o curativo molecular!
686
01:01:18,440 --> 01:01:20,690
Uau, ela é alta.
687
01:01:20,780 --> 01:01:24,280
Foi ela antes
ela parecia um cadáver?
688
01:01:27,740 --> 01:01:28,980
Ele está morto?
689
01:01:29,450 --> 01:01:30,450
Não sei.
690
01:01:31,660 --> 01:01:33,160
Vamos pegá-lo devagar.
691
01:01:33,250 --> 01:01:34,540
É bastante pesado.
692
01:01:42,090 --> 01:01:45,590
Ela tem poder.
693
01:01:52,060 --> 01:01:54,730
Killy vai ficar bem.
Ele está apenas dormindo.
694
01:01:57,560 --> 01:01:59,590
- Leve-o para dentro.
- Bom.
695
01:02:14,914 --> 01:02:16,814
ENERGIA - CARREGADA
696
01:02:22,210 --> 01:02:25,550
Isso deve ser suficiente para nós
por quatro a cinco meses.
697
01:02:25,630 --> 01:02:28,430
Que bom que temos esse dispositivo.
698
01:02:28,510 --> 01:02:30,760
Finalmente poderemos nos fartar.
699
01:02:30,850 --> 01:02:33,560
Quantas pessoas perdemos?
700
01:02:33,640 --> 01:02:36,060
Perdemos dois bons trabalhadores.
701
01:02:49,780 --> 01:02:51,110
Apague as luzes.
702
01:02:55,690 --> 01:02:58,350
Todos que perdemos
703
01:02:58,630 --> 01:03:00,630
nos últimos dois anos,
704
01:03:01,710 --> 01:03:03,950
observaremos um momento de silêncio.
705
01:03:24,530 --> 01:03:25,800
Mestre.
706
01:03:25,990 --> 01:03:27,220
Obrigado.
707
01:03:27,360 --> 01:03:29,280
Sirva-me também.
708
01:03:29,820 --> 01:03:31,160
Você já teve o suficiente.
709
01:03:31,990 --> 01:03:33,210
Eu quero beber.
710
01:03:37,540 --> 01:03:40,580
Finalmente podemos sofrer adequadamente.
711
01:03:41,080 --> 01:03:42,300
Isso mesmo.
712
01:03:42,590 --> 01:03:45,630
Não pudemos pagar por isso por muito tempo.
713
01:03:45,710 --> 01:03:50,010
Temos comida, o assentamento está salvo.
714
01:03:50,890 --> 01:03:53,470
Sim. Mas nós pagamos
mas um preço alto.
715
01:03:54,220 --> 01:03:57,230
Perdemos muito
Eletro-pescadores experientes
716
01:03:57,560 --> 01:03:59,440
e também bons equipamentos.
717
01:03:59,810 --> 01:04:03,720
Não podemos voltar
para aquela fábrica?
718
01:04:03,900 --> 01:04:06,400
Nós poderíamos ir lá
fazer o que quisermos.
719
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
Não.
720
01:04:07,940 --> 01:04:10,030
Não podemos voltar para lá.
721
01:04:10,990 --> 01:04:12,820
Está cheio de Exterminadores.
722
01:04:14,240 --> 01:04:15,380
Eu entendo.
723
01:04:15,870 --> 01:04:20,120
Veremos quanto tempo
vamos durar com esta comida.
724
01:04:34,760 --> 01:04:35,900
Matador.
725
01:04:43,560 --> 01:04:45,690
Dizem que a aldeia está salva.
726
01:04:46,440 --> 01:04:48,280
Todo mundo está tão feliz.
727
01:04:49,860 --> 01:04:53,240
Se o experimento Cibo for bem-sucedido,
728
01:04:54,320 --> 01:04:58,320
você vai continuar seu caminho, killy?
729
01:05:11,970 --> 01:05:13,800
Olá, Killy.
730
01:05:15,600 --> 01:05:16,800
Você acha que iria...
731
01:05:18,350 --> 01:05:19,820
ele poderia ficar aqui?
732
01:05:23,350 --> 01:05:24,530
Cibo.
733
01:05:30,690 --> 01:05:31,930
Matador.
734
01:05:43,290 --> 01:05:45,790
Terminal sintético.
735
01:05:47,590 --> 01:05:51,630
Eu quero conectá-lo.
Eu preciso de sua ajuda.
736
01:05:58,430 --> 01:05:59,650
Espere.
737
01:06:08,270 --> 01:06:11,070
E agora, Mestre?
738
01:06:14,070 --> 01:06:18,160
Agora nós oramos
para fazer o experimento funcionar.
739
01:06:18,780 --> 01:06:23,410
Se isso acontecer
não precisamos mais nos preocupar com os Guardiões.
740
01:06:25,620 --> 01:06:27,920
Ainda não consigo entender.
741
01:06:28,920 --> 01:06:29,920
O que?
742
01:06:30,300 --> 01:06:33,340
Que as pessoas se conectem às máquinas.
743
01:06:35,220 --> 01:06:38,510
Eu acho que é assim...
744
01:06:41,220 --> 01:06:45,690
Diz-se que os Construtores e os Guardiões
eles obedecerão às ordens dos homens.
745
01:06:46,770 --> 01:06:48,100
E isso será bom, não é?
746
01:06:54,820 --> 01:06:59,200
Mas por que as pessoas não fizeram isso
muito antes disso.
747
01:07:00,580 --> 01:07:04,750
Não viveremos tanto tempo
para descobrir.
748
01:07:12,090 --> 01:07:13,550
Vejo que você gosta.
749
01:07:13,960 --> 01:07:16,090
Você merece.
750
01:07:17,340 --> 01:07:19,180
Isso não é para mim.
751
01:07:19,760 --> 01:07:21,930
Pensei em levar para Tae.
752
01:07:50,540 --> 01:07:51,880
Zuru.
753
01:08:31,750 --> 01:08:34,750
Durante a conexão se
eu não consigo me mover
754
01:08:38,880 --> 01:08:41,880
eu preciso
para me proteger por enquanto.
755
01:09:09,160 --> 01:09:10,660
Ah, Sutez.
756
01:09:12,000 --> 01:09:15,500
Zuru, parece que ele acordou.
757
01:09:18,130 --> 01:09:20,670
Você estava com Killy, não estava?
758
01:09:25,260 --> 01:09:28,060
Você falou com ele?
759
01:09:29,140 --> 01:09:30,360
Não.
760
01:09:31,770 --> 01:09:33,030
Ei.
761
01:09:35,230 --> 01:09:36,460
Zuru!
762
01:09:43,320 --> 01:09:45,030
Ah, Mestre.
763
01:09:45,620 --> 01:09:47,250
Você veio me ajudar?
764
01:09:47,620 --> 01:09:49,410
Já bebi o suficiente.
765
01:09:50,660 --> 01:09:52,620
Vou levá-los comigo.
766
01:09:59,800 --> 01:10:00,930
Zuru.
767
01:10:02,170 --> 01:10:03,300
Espere, Zuru.
768
01:10:09,970 --> 01:10:12,810
E daí?
Ela ficou satisfeita?
769
01:10:14,140 --> 01:10:15,490
Ele não está em seu quarto.
770
01:10:15,714 --> 01:10:16,914
O que?
771
01:10:26,660 --> 01:10:27,830
Tae?
772
01:10:29,950 --> 01:10:31,090
Tae?
773
01:10:31,240 --> 01:10:32,910
- O que há de errado com ela?
- Tae!
774
01:10:58,900 --> 01:11:01,190
Parece que o gerador
do campo de força foi destruído.
775
01:11:10,990 --> 01:11:12,130
Tae!
776
01:11:12,540 --> 01:11:14,150
o que há de errado com você
777
01:11:14,380 --> 01:11:15,510
Tae.
778
01:11:15,790 --> 01:11:17,540
Parar!
Não chegue perto dela!
779
01:11:17,620 --> 01:11:18,660
Tae.
780
01:11:18,920 --> 01:11:20,670
- Tae.
- Ei!
781
01:11:26,010 --> 01:11:27,140
Tae.
782
01:11:33,510 --> 01:11:34,560
Mestre!
783
01:11:39,310 --> 01:11:41,230
Fusata! Vamos!
784
01:11:41,610 --> 01:11:43,610
Tae. Tae!
785
01:11:44,610 --> 01:11:47,490
Tae! Tae!
786
01:11:50,114 --> 01:11:51,714
Não! Acordar!
787
01:11:52,514 --> 01:11:54,414
INICIAR REPLICAÇÃO
788
01:12:11,550 --> 01:12:12,690
Tae!
789
01:12:34,200 --> 01:12:35,450
Eu sou Sana-kan.
790
01:12:36,410 --> 01:12:38,330
O mais alto representante dos Guardiões.
791
01:12:39,580 --> 01:12:42,290
Nós, os Guardiões, iremos remover
792
01:12:42,790 --> 01:12:46,920
todo mundo que não tem
gene terminal da rede.
793
01:12:47,000 --> 01:12:49,380
- Tae! O que há de errado com você?!
- Fusata!
794
01:12:50,840 --> 01:12:52,180
Rangers?
795
01:12:52,260 --> 01:12:53,090
Tae!
796
01:12:53,180 --> 01:12:54,220
Fusata! Vamos!
797
01:12:56,044 --> 01:12:57,644
RESIDENTE ILEGAL
798
01:12:57,720 --> 01:12:58,850
Atenção!
799
01:13:10,190 --> 01:13:11,230
Fusata!
800
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
Zuru, não!
801
01:13:17,410 --> 01:13:19,210
- O que está acontecendo?
- Explosão!
802
01:13:19,410 --> 01:13:20,690
O que está acontecendo?
803
01:13:20,870 --> 01:13:22,370
O que aconteceu?
804
01:13:33,294 --> 01:13:34,994
RESIDENTE ILEGAL
805
01:13:36,260 --> 01:13:38,010
O que está acontecendo?
806
01:13:50,110 --> 01:13:53,700
Penetração na base
de residentes ilegais foi bem sucedida.
807
01:13:53,780 --> 01:13:55,610
O gerador de barreira foi destruído.
808
01:13:55,700 --> 01:13:58,700
O extermínio total está em andamento.
809
01:13:59,290 --> 01:14:01,120
Penetração na base
moradores ilegais...
810
01:14:03,330 --> 01:14:04,470
Isso é...
811
01:14:05,010 --> 01:14:07,950
Ela fingiu ser humana,
para cruzar a barreira.
812
01:14:07,974 --> 01:14:09,574
PERIGO
813
01:14:10,210 --> 01:14:12,260
É um alto nível de segurança, Killy.
814
01:14:13,510 --> 01:14:15,050
É melhor irmos embora.
815
01:14:21,074 --> 01:14:22,874
O ALVO NÃO PODE SER ATINGIDO
816
01:14:27,100 --> 01:14:28,260
Matador!
817
01:14:54,340 --> 01:14:55,460
Fusata!
818
01:14:55,670 --> 01:14:57,430
Fusata, aqui!
819
01:14:58,220 --> 01:14:59,260
Tae.
820
01:14:59,350 --> 01:15:00,420
Tae.
821
01:15:01,390 --> 01:15:02,420
Tae.
822
01:15:02,720 --> 01:15:05,430
Tae. Tae.
823
01:15:06,310 --> 01:15:07,340
Tae.
824
01:15:50,690 --> 01:15:52,860
De acordo com o decreto nº. 5
do Código de Eliminação,
825
01:15:53,230 --> 01:15:54,820
Começo a eliminação suplementar.
826
01:16:05,330 --> 01:16:07,790
Caramba!
Esse foi o nosso acordo.
827
01:16:09,790 --> 01:16:11,210
Mestre!
828
01:16:11,540 --> 01:16:13,960
Estou bem.
Continuar.
829
01:16:14,040 --> 01:16:15,180
Mestre.
830
01:16:17,010 --> 01:16:18,550
Ouça, Sutez.
831
01:16:18,630 --> 01:16:21,090
Reúna todos
e leve-os para a torre.
832
01:16:21,180 --> 01:16:23,010
Atire neles de cima.
833
01:16:26,600 --> 01:16:27,730
Bom.
834
01:16:28,850 --> 01:16:30,690
- Ajude o Mestre.
- Vou executar.
835
01:16:33,400 --> 01:16:34,610
Mover!
836
01:16:34,690 --> 01:16:35,730
Eu vou primeiro!
837
01:16:36,280 --> 01:16:37,400
Pessoal, movam-se!
838
01:16:40,320 --> 01:16:42,820
Fusata!
Coloque seu equipamento!
839
01:16:43,990 --> 01:16:46,490
Não temos mais capacetes.
840
01:16:46,580 --> 01:16:48,080
Não há número suficiente deles.
841
01:16:51,580 --> 01:16:54,290
Zuru... aí está.
842
01:16:57,380 --> 01:16:58,460
Mas...
843
01:17:00,050 --> 01:17:01,230
Sutez.
844
01:17:12,350 --> 01:17:15,440
- Pronto! Pare-os!
- Eles estão por toda parte!
845
01:17:19,264 --> 01:17:20,864
SINAL BLOQUEADO
846
01:17:21,088 --> 01:17:22,788
AVISO
847
01:17:56,980 --> 01:17:58,020
Parece bom.
848
01:19:02,590 --> 01:19:03,840
O que está sendo feito?
849
01:19:03,920 --> 01:19:05,050
Zura?
850
01:19:06,130 --> 01:19:07,760
Onde está Tae?
851
01:19:14,480 --> 01:19:16,480
O guarda assumiu o controle dela.
852
01:19:17,690 --> 01:19:19,310
Ela não poderia sobreviver a isso.
853
01:19:22,980 --> 01:19:24,120
Não.
854
01:19:25,190 --> 01:19:26,770
Tae.
855
01:19:26,990 --> 01:19:28,660
Tae não pode estar morto!
856
01:19:29,370 --> 01:19:30,800
Fusata!
857
01:19:34,080 --> 01:19:35,120
Eu irei primeiro.
858
01:19:40,880 --> 01:19:41,990
Zuru.
859
01:20:15,660 --> 01:20:17,350
Então, você gosta?
860
01:20:21,880 --> 01:20:22,960
Caramba!
861
01:20:23,960 --> 01:20:26,140
Vou chegar bem perto de você.
862
01:20:54,650 --> 01:20:57,320
Caramba!
O que são esses monstros?
863
01:21:24,940 --> 01:21:26,070
Matador!
864
01:21:26,900 --> 01:21:28,690
Zuru! Olá Zuru!
865
01:22:31,590 --> 01:22:35,380
Mover!
Rápido, aqui em cima.
866
01:22:35,470 --> 01:22:36,730
Mover!
867
01:23:16,050 --> 01:23:19,180
De acordo com o Decreto 3,
do parágrafo 2, exijo
868
01:23:19,260 --> 01:23:21,470
subir de nível
eliminação para o nível 3.
869
01:23:21,930 --> 01:23:25,060
Habilite o uso do feixe de gravidade.
870
01:23:25,084 --> 01:23:26,684
EMISSOR DE PÓSITRON
871
01:23:26,908 --> 01:23:28,608
ACESSO PERMITIDO
872
01:23:39,832 --> 01:23:41,432
EMISSOR DE PÓSITRON
873
01:23:43,740 --> 01:23:47,160
Você é apenas um corpo
que foi roubado pelo Guardião.
874
01:23:49,460 --> 01:23:50,790
Corpo?
875
01:23:51,920 --> 01:23:53,210
Você quer voltar?
876
01:23:53,840 --> 01:23:55,300
Responda imediatamente.
877
01:24:04,260 --> 01:24:06,020
De acordo com o decreto...
878
01:24:06,850 --> 01:24:08,700
você será destruído no local.
879
01:24:31,500 --> 01:24:33,960
Encontrado não autorizado
conectando-se à rede NetSphere.
880
01:24:35,984 --> 01:24:37,984
CONEXÃO NÃO AUTORIZADA
881
01:24:40,180 --> 01:24:42,140
Eu aumento o nível de eliminação em dois.
882
01:24:48,520 --> 01:24:49,850
Não tão rápido!
883
01:25:00,274 --> 01:25:01,974
ARMA - DESATIVAR
884
01:25:03,570 --> 01:25:04,700
Sutez!
885
01:25:13,830 --> 01:25:15,000
Matador!
886
01:25:50,024 --> 01:25:51,724
BAIXO NÍVEL DE DESEMPENHO
887
01:25:51,748 --> 01:25:53,748
AUMENTAR O DESEMPENHO
888
01:26:22,472 --> 01:26:24,172
AVISO - SOBRECARREGADO
889
01:26:30,096 --> 01:26:31,796
OBJETO FOCADO
890
01:27:41,520 --> 01:27:44,030
Mire certo!
Espere que eles se aproximem!
891
01:27:54,040 --> 01:27:56,620
Conseguimos!
Ele foi o último.
892
01:28:07,880 --> 01:28:09,020
Tae.
893
01:28:41,750 --> 01:28:42,880
Isso não é possível.
894
01:28:43,920 --> 01:28:45,040
Agência gestora!
895
01:28:49,340 --> 01:28:52,510
Estou no NetSphere, certo?
896
01:28:56,020 --> 01:28:59,060
É um dos muitos
mundos de reserva eletrônica,
897
01:28:59,140 --> 01:29:01,790
que conecta a Netsphere
com a realidade subjacente.
898
01:29:01,980 --> 01:29:03,110
Poupar?
899
01:29:03,730 --> 01:29:07,110
Por favor, permita-me
conecte-se ao NetSphere.
900
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
O terminal de rede que você usou,
901
01:29:10,780 --> 01:29:12,490
tornou-se inválido.
902
01:29:12,570 --> 01:29:13,690
Não.
903
01:29:14,030 --> 01:29:16,410
Conexão com o cérebro em
realidade básica
904
01:29:16,490 --> 01:29:20,000
também será reduzido
em alguns nanossegundos.
905
01:29:21,410 --> 01:29:23,080
Mas você ainda tem tempo.
906
01:29:23,840 --> 01:29:25,970
Tempo em um mundo alternativo
indo mais rápido...
907
01:29:26,250 --> 01:29:29,590
então de acordo com seu parente
você tem tempo suficiente para percepção.
908
01:29:31,550 --> 01:29:36,470
Por favor, pelo menos pare
o ataque dos Rangers ao assentamento.
909
01:29:37,410 --> 01:29:43,970
Sem ordem de ninguém,
quem tem terminal de rede, não podemos agir.
910
01:29:46,480 --> 01:29:48,080
Eu entendo.
911
01:29:48,400 --> 01:29:51,530
Mas se for permitido
neste mundo alternativo
912
01:29:51,610 --> 01:29:54,530
eu posso te dar
coordenadas de níveis abandonados
913
01:29:54,610 --> 01:29:56,780
que não são
controlado pelos Guardiões.
914
01:30:03,250 --> 01:30:04,480
O que é?
915
01:30:05,000 --> 01:30:08,420
Mapa de níveis próximos.
916
01:30:09,340 --> 01:30:13,260
Não posso ter essa informação
transferir para a realidade terrestre,
917
01:30:14,630 --> 01:30:18,180
mas nada impede
para conectar.
918
01:30:49,340 --> 01:30:51,050
Leve embora os feridos!
919
01:30:51,130 --> 01:30:52,710
Vá ajudá-los!
920
01:31:01,470 --> 01:31:03,020
Mais rápido.
921
01:31:03,100 --> 01:31:04,730
Precisamos de um curativo molecular!
922
01:31:07,100 --> 01:31:08,260
Fusata.
923
01:31:12,860 --> 01:31:14,860
Devo fazer um curativo para você?
924
01:31:17,820 --> 01:31:18,860
Ei.
925
01:31:24,950 --> 01:31:26,090
Matador.
926
01:31:29,960 --> 01:31:31,800
Você nos salvou.
927
01:31:33,670 --> 01:31:36,050
Zuru, o que aconteceu com o Cibo?
928
01:31:37,590 --> 01:31:38,750
Não sei.
929
01:31:39,800 --> 01:31:40,980
Oh sim.
930
01:31:42,600 --> 01:31:44,220
Esse é o fim.
931
01:31:45,270 --> 01:31:46,920
Não desista ainda.
932
01:31:49,850 --> 01:31:51,030
Espere!
933
01:32:01,070 --> 01:32:02,210
Cibo.
934
01:32:06,000 --> 01:32:07,260
Cibo!
935
01:32:08,870 --> 01:32:10,880
Minha mente está aqui nesta mão.
936
01:32:13,090 --> 01:32:15,420
Os guardas descobriram onde você está.
937
01:32:15,760 --> 01:32:18,010
Mais cedo ou mais tarde
os Exterminadores retornarão.
938
01:32:18,090 --> 01:32:19,840
O que devemos fazer?
939
01:32:20,840 --> 01:32:24,220
Abaixo de você há um andar abandonado.
940
01:32:24,310 --> 01:32:26,020
E abaixo dele
941
01:32:27,980 --> 01:32:29,890
é um caminho em declínio
942
01:32:30,350 --> 01:32:32,770
em direção ao norte.
943
01:32:35,280 --> 01:32:36,990
Piso abandonado.
944
01:32:38,110 --> 01:32:41,490
É um lugar que não
conectado ao NetSphere.
945
01:32:42,120 --> 01:32:44,740
Guardiões e Construtores não verão você lá.
946
01:32:45,450 --> 01:32:46,450
O que devemos fazer?
947
01:32:46,540 --> 01:32:48,080
Podemos confiar nela?
948
01:32:48,620 --> 01:32:51,880
Se ficarmos aqui
Os exterminadores vão nos matar.
949
01:32:52,580 --> 01:32:53,720
O que você acha, Mestre?
950
01:33:00,260 --> 01:33:03,220
Prepare-se para a viagem.
951
01:33:12,400 --> 01:33:13,980
Vamos, Killy.
952
01:33:26,450 --> 01:33:27,630
Matador.
953
01:33:39,210 --> 01:33:42,010
Quero voltar para casa.
954
01:33:42,090 --> 01:33:44,140
É assustador aqui.
955
01:33:44,220 --> 01:33:46,260
Não voltaremos para lá.
956
01:33:46,350 --> 01:33:48,680
Os Rangers nos encontrariam lá.
957
01:33:51,520 --> 01:33:53,730
Mestre, me desculpe.
958
01:33:57,470 --> 01:34:00,330
a culpa é minha
Eu não deveria tê-los levado para caçar.
959
01:34:01,030 --> 01:34:02,160
Não é.
960
01:34:05,620 --> 01:34:07,350
Deveríamos agradecer mais cedo.
961
01:34:33,230 --> 01:34:36,900
Incrível, Cibo,
você pode chamar o elevador?
962
01:34:37,650 --> 01:34:39,480
Você, mas não tente.
963
01:34:49,830 --> 01:34:51,450
Ok, entre.
964
01:34:52,120 --> 01:34:55,790
Nós realmente vamos nos dar bem
para um chão abandonado?
965
01:34:56,710 --> 01:34:58,130
- Subir em.
- Bom.
966
01:34:58,460 --> 01:34:59,460
Tome cuidado.
967
01:35:03,550 --> 01:35:04,630
O cheiro.
968
01:35:10,010 --> 01:35:11,760
- Eles estão aqui!
- Mover!
969
01:35:14,180 --> 01:35:16,190
Killy, o que você está fazendo?
Apresse-se, vá em frente!
970
01:35:16,640 --> 01:35:17,650
Matador!
971
01:35:23,740 --> 01:35:25,180
Ele não quis dizer isso.
972
01:35:26,490 --> 01:35:28,610
E aí, Killy?
973
01:35:57,060 --> 01:35:58,240
Matador.
974
01:35:59,310 --> 01:36:00,560
Nos veremos novamente?
975
01:36:06,740 --> 01:36:10,080
Eu tenho que encontrar...
976
01:36:10,950 --> 01:36:12,240
gene terminal da rede.
977
01:36:22,710 --> 01:36:23,930
Estamos fechando.
978
01:36:58,410 --> 01:37:04,090
Essa foi a última vez
os aldeões o viram.
979
01:37:08,760 --> 01:37:14,050
Depois de nós, minha avó Zuru
trazido para um novo país.
980
01:37:18,100 --> 01:37:19,480
Quando eu era pequeno,
981
01:37:20,060 --> 01:37:22,940
então minha avó
ela contou histórias sobre Killy.
982
01:37:31,400 --> 01:37:33,610
Já faz muito tempo, mas...
983
01:37:38,040 --> 01:37:41,120
cidade não mostra nada
sinais de retorno ao normal.
984
01:37:45,540 --> 01:37:49,630
Aparentemente ele não foi encontrado
portador de gene de rede.
985
01:37:55,680 --> 01:37:57,430
Mas eu acredito.
986
01:38:03,600 --> 01:38:04,810
Eu sei que em algum lugar por aí...
987
01:38:04,900 --> 01:38:07,510
nesta cidade sem fim...
988
01:38:07,980 --> 01:38:11,090
continuo pesquisando.
989
01:38:18,114 --> 01:38:21,714
Faça - SK: alino1
Correção: majkai